#002 世間はせまい

早速ですが、私たちのカフェ、バンクーバーのふるーいビルの1階に入っているので

そのビルに勤める人が毎日コーヒーを買いに来てくれるのです。

いわゆる常連さん。

How's it going?からはじまって、

お子さんは元気？

仕事はどう？

昨日のサッカーの試合は見た？

といった具合。

もちろん会話の主体はケビンが引っ張ってくれるのだけど

ここのお客さん、ほんとうにフレンドリーなので私にも声を掛けてくれる。

ハロウィンの前日、コスチュームは何を着るかという話をしていた。

相手はそのビルに勤める常連さんブレンダ。

華奢で小さくて、話し始めたら止まらない、明るい女の人。

私は今年こそ『魔女の宅急便』のキキになると決めていたのでその話をすると、

（ジブリで一番キキが好き。落ち込んだときはかならず観ます）

『キキ！カワイイ！ホントニ！』

と突然、ナチュラルな日本語で切り替えしてきたのです。

よく聞くと、日本に6年ほど住んでいたことがあるとのこと。

しかも大分に！母の地元！私は生まれも育ちも福岡の九州っ子！

そのあとしばらく日本に住んでいたときの話で盛り上がりました。

3ヶ月ほどここで働いて、そのお客さんとも顔を合わせたことがあったのに、

ひょんなところから意外な共通点が見つかるものですね。

Such a small world!

そのあと急に店に電話をかけてきては、

『Pineappleって日本語でなんて言うの？？』と聞いてきたので

『パイナップルだよ！』って教えてあげたら

『That's what I thought!（そう思ったんだよね！）』とうれしそうに言っていました（笑）

Tomatoはトマトだし、

McDonald'sはマクドナルドだもん。

（マクドナルドの日本語発音、ネイティブの人に教えてあげたら結構笑ってくれます）

ブレンダ、私を妹と認定してくれました。

また顔見知りのお客さんが増えてうれしいです。

キキになった写真見せるって約束したのに

風邪で寝込んで写真何にもないや・・。